株式会社えいかつ

こんにちは。

名古屋・春日井（勝川・高蔵寺）Enter Link English代表の村瀬理恵子です。

今回のトラベル英会話は、少し趣向を変えて「アメリカ英語VSイギリス英語」、2つの違いについて学んでいきたいと思います。

そもそも、英語とはどこが発祥の国でしょうか。

 

そうです、イギリスですね。

 

アメリカがイギリスの植民地だった頃、イギリス人がアメリカに英語を広めたことで、アメリカでも英語が話されるようになりました。

その後、世界をリードする大国となったアメリカは独自に英語を発展させていき、イギリスはイギリスで発展していったことでアメリカ英語、イギリス英語が生まれることになります。

 

そのため、発音や単語の意味、スペルに少しずつ違いが出てきます。

海外旅行で「通じない、どうしよう…」と困ったりした経験はありませんか。

アメリカ英語、イギリス英語の違いが関係していたのかもしれませんよ。

そこで、今回は両国の英語の違いを学びながら、語彙力も増やしていきましょう。

 

アメリカ英語orイギリス英語

＜Expression＞

まずは単語の違いについてみていきましょう。

1．Could you get me a taxi?（タクシーを呼んでいただけませんか。）

“taxi”はアメリカ英語でしょうか、それともイギリス英語でしょうか。

「タクシー」

アメリカ英語で“cab”

“yellow cab”って言いますよね。

イギリス英語で“taxi”

このように、これから出てくる表現についても、ぜひご自分で考えながら楽しんでみてください。

2．I want to take a underground for London.（私はロンドン行きの地下鉄に乗りたいです。）

「地下鉄」

アメリカ英語で“subway”

イギリス英語で“underground”“tube”

3．Would you like to go downtown?（繁華街にいくのはいかがですか。）

「繁華街」

アメリカ英語で“downtown”

イギリス英語で“city centre”

4．Where is a drug store?（薬局はどこですか。）

「薬局」

アメリカ英語で“drug store”“pharmacy”

イギリス英語で“chemist”

5．Do you know a good mall around here?（このあたりのよいショッピングセンターを知っていますか。）

「ショッピングセンター」

アメリカ英語で“shopping center”

イギリス英語で“mall”

6．Do you have other sizes of these trousers?（このズボンの他のサイズはありますか。）

「ズボン」

アメリカ英語で“pants”

イギリス英語で“trousers”

“s”がないとズボンの片方だけになってしまうので、“s”を忘れずに。

また、「下着」のことを

アメリカ英語では“underwear”

イギリス英語では“pants”

と言うため、少し注意が必要ですね。

7．Can I get a small size of chips?（Sサイズのフライドポテトをもらえますか。）

「フライドポテト」

アメリカ英語で“french fries”

イギリス英語で“chips”

“fish & chips”って言いますよね。

ただ、「ポテトチップス」になると

アメリカ英語では“potato chips”

イギリス英語では“crisps”

と言います。

8．Are you in line?（並んでいますか。）

「列」

アメリカ英語で“line”

イギリス英語で“queue”

9．There is a front desk in the ground floor.（1階にフロントがあります。）

「1階、2階、3階」

アメリカ英語で“first floor”、“second floor”、“third floor”

イギリス英語で“ground floor”、“first floor”、“second floor”

10．Are you on vacation?（休暇ですか。）

「休暇」

アメリカ英語で“vacation”

イギリス英語で“holiday”

 

その他にも…

「セーター」

“sweater”（アメリカ英語）／“jumper”（イギリス英語）

 

「トイレ」

“restroom”／“toilet”“lavatory”

 

「駐車場」

“parking lot”／“car park”

 

「紙幣」

“bill”／“note”

 

「勘定」

“check”／“bill”

 

「エレベーター」

“elevator”／“lift”

 

「手荷物」

“baggage”／“luggage”

 

などの違いがあります。

ここで取り上げた以外にも様々ございますので、これを機にご自身で調べてみても面白いと思います。

 

＜Spelling＆Pronunciation＞

次はスペル＆発音の違いについてです。

 

「中央、センター」

“center”（アメリカ英語）／“centre”（イギリス英語）

 

「映画館、劇場」

“theater”／“theatre”

 

「色」

“color”／“colour”

 

「お気に入りの」

“favorite”／“favourite”

 

「飛行機」

“airplane”／“aeroplane”

 

スペルについては、アメリカ人が間違えて覚えたのではないかという諸説もあります。

こう見てみると、私たち日本人は「アメリカ英語」を学んできたということがわかりますね。

発音については、「イギリス英語」は“t”の音を強くしっかり発音します。

また、“r”と“l”の発音に区別がないのも特徴です。

そのため、アメリカ英語よりもはっきりとして聞き取りやすく、発音もしやすいと思います。

皆さんはどちらがお好みでしょうか。

 

英語で大切なのは「通じること」

 

その国の言葉を知ることで、文化や歴史的背景も見えてきたりして面白いですし、通じることも増えてきます。

ぜひそんなところも楽しみながら言葉を覚えていってくださいね。

 

以上「アメリカ英語VSイギリス英語」でした。

Thank you for reading to the end:)

 

お知らせ

次回のトラベル英会話は、

6月４日(土）11:30-12:40、名駅会場にて開講いたします。

ご興味のある方はぜひいらしてくださいね。

 

お申し込みはこちらからできます。

 

また、6月からはカフェとのコラボレッスンがスタートします。

「中学英語でシンプル英会話」がコンセプトの海外旅行・日常会話で使える英会話を、

美味しい飲み物・プチケーキやスナックと一緒に、リラックスした雰囲気の中で学びませんか。

すでに開催第一回目（6/11）のレッスンは満員御礼となりました！

ありがとうございます。

第二回目以降のカフェレッスンも開講が決定していますので、気になる方は検討してみてください。

 

6月14日「こんなにカンタン！？英語で褒め上手になれるテクニック編」

7月5日「シンプルなのに、大人な英会話に変身！必見フレーズ編」

7月9日「海外旅行がより充実する魔法の言葉 part2」

 

時間・場所・料金などの詳しい内容についてはこちらをご覧ください。

 

英会話を学びたいけど…と悩んでいる方はぜひ一度無料相談会へ。